אני מביא שלמות... ולא מתרברב בזה!
אני לא מתבייש. ידעתי אהבה.
ידעתי דחיה.
אני לא פוחד להכריז על רגשותיי.
אמון, למשל, או חברות. אלו הדברים החשובים בחיים.
אלו הדברים שבאמת משנים, שעוזרים לך לאורך הדרך.
אם אתה לא יכול לסמוך על החברים שלך, מה תעשה אז? מה אז?
זו יכולה להיות כל עיר
הן כולן אותו דבר
שלום. באתי בקשר לחדר.
אז איך קוראים לו? לא יודע. קמבל או משהו כזה.
קמרון. קמרון? באמת?
כן
מה?
נוח לך? כן, תודה.
ראית את הדירה? כן.
והיא מוצאת חן בעיניך? כן, היא נהדרת.
אנחנו כולנו אוהבים אותה. החדר גם נחמד, אתה לא חושב?
גדול, מואר, כל הדברים האלה, כל החרה הזה.
אמ, כן
אז תגיד לי, כי אני מת לדעת, איך לעזעזל אתה חושב...
שאנחנו נרצה לחלוק את הדירה הזאת עם מישהו כמוך?
הרושם הראשוני שלי הוא שאין לך אף אחת מהתכונות שאנחנו מחפשים בשותף.
אני מדבר על תכונות כמו נוכחות, כריזמה, סטייל וקסם.
אני לא חושב שאנחנו מבקשים יותר מידי, או שאנחנו לא הגיוניים
קח את דיויד, למשל. הוא אמנם רואה חשבון, אבל הוא לפחות משתדל מאוד.
הבעיה היא, שאני לא חושב שאתה אפילו מנסה.
הי קמרון, אני מתכוון לזה. בהצלחה.
רק כמה שאלות. מהם התחביבים שלך?
למה אתה רוצה את החדר? אתה מעשן?
כשאתה מקריב עז ותולש לה את הלב, אתה מזמן את אש הגיהנום?
זו שאלה פשוטה. או שאתה גרוש או לא.
או שאתה פשוט מזמין פיצה? עושה קצת פרי בייס?
איך אתה מחליט איזה גוון של שחור ללבוש?
או. קיי. אני אנגן לך כמה שניות מהטייפ הזה.
מה שם השיר, שם הזמר...
ושלושה להיטים קודמים שהוא הקליט קודם עם להקה אחרת...
אני רוצה להבין את זה. הרומן הזה שאתה "לא" מנהל...
זה לא עם גבר או עם אשה?
אם נעבור, רק לקצרה, למימון חברות...
לא, זה חשוב. השתלטות עויינת: דבר טוב או רע?
מתי לאחרונה מישהו אמר לך את המילים המדויקות:
"אתה השמש של חיי"
ואיך תגיב, אם אני אומר לך, שאני השטן?
את אוהב את הציור שלי?
תבוסה. תבוסה. תבוסה.
בספורט, בחיים האישיים, בכספים, בקריירה, מבחינה מינית ובכלל.
הלאה.
את שמעת ש... אלכס, רק תגיש כבר
לא ניסיתי לנצח בכל מקרה. אני לא מנסה להוריד מהניצחון שלך, ג'ולייט.
לא ניסיתי לנצח. ניצחון והפסד זה היינו הך.
זה להיכנע לדחפים הרסניים
איפה למדת את זה, בקבוצת הפסיכותרפיה שלך?
קבוצת שיחה. חשבתי שהפסקת ללכת.
היו לו יותר מידי דחפים כאלה. אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה
אלוהים, אתם שניכם כל כך רגישים.
כל מה שאני עושה זה לרמוז איזשהו קשר מכוער, מיני, מעוות
אני אהיה גאה בזה. אולי כדאי שאתה תלך.
אתה תפגוש מישהי נפלאה. לחיים?
קבוצת תמיכה? אני לא חושב. בשביל הדירה.
לא, זה יהיה עוד מישהו כמוהו ואחד כזה כבר מספיק, תודה רבה
מה עם הבחורה ההיא? החברה ההיא שלך זאת שבאה לבקר. חיבבתי אותה.
היה לנו משהו. היא יכולה היתה לעבור אלינו. היתה לנו כימיה.
היא שנאה אותך... היו לה בעיות.
יותר מאשר כל אחד אחר שהיא פגשה בחיים
כמו שאומרים, אתה יודע, היא חייבת לרצות להשתנות, לא ככה?
אתה בטח היוגו. ואת בטח ג'ולייט.
אתה רוצה להיכנס? אני אשמח מאוד.
מה אתה עושה? לא הייתי כאן כמה זמן.
הייתי בטיול. ועכשיו אני כותב ספר.
או
על מה זה? זה בעצם על נזיר שנפטר.
אני מבינה.
אולי את צודקת. אולי אני צריך לשנות את זה. את צודקת.
כלומר, מי רוצה לקרוא עוד סיפור על נזיר מת?
בעצם, זה על אדם אחר, לא על נזיר, והוא בחיים.
הוא לא מת. את רואה? כבר יותר טוב.
כתיבה נראית דבר פשוט. זה כמו רוח קלילה. לא בעיה.
אתה יכול לענות לזה?
מה, לטלפון? אבל...אם זה בשבילי, אני לא כאן.
טוב. את לא פה.
או. קיי.
הלו?
כן, זה כאן. מי שם, בבקשה?
טוב, אני מצטער. אבל היא לא... היא לא כאן עכשיו.
לא, אין לי שום מושג.
אתה רוצה שאני אקח הודעה.
או. קיי. להתראות.
זה היה, אמ... בחור בשם בריאן.
איך הוא נשמע, מבואס? קצת, כן.
זה טוב או רע? זה שיפור.
את רוצה שאני אענה לטלפון?
עזוב. הוא יודע שאני בטח בבית אני עובדת לילות השבוע.
את עובדת לילות? אני רופאה.
אה
והוא מטופל שלך? לא. אבל הוא צריך טיפול.
למה? לאיזושהי חולשה.
התסמונת האנושית. או. אתה מכיר את זה.
טוב, אני כותב על זה. וזה לא אותו דבר?
- לא. אני כמו כל הסופרים מחפש את הדבר האמיתי.
הוא ניסה את האחורה של המקרר?
הוא נראה נחמד, אלכס
אני לא אומר שהוא לא נשמע נחמד.
רק אמרתי שזה קצת משונה, החיפוש העצמי הזה או מה שזה.
הוא לא נשמע משונה, אלכס.
הוא נשמע...אתה יודע...
...מעניין. מעניין?
מעניין
הלו? לא היא לא בבית.
אני לא יודע. אין לי מושג.
מי זה היה? לא יודע. הוא נשמע שוודי.
את מכיר בכלל גברים שוודיים? לא.
אולי זה היה הרגש.
מה אתה חושב? על מה?
על ההיוגו הזה? אין לי זמן עכשיו.
אני רק שואל מה אתה חושב. לא אכפת לי, כל עוד הוא לא סוטה.
דיויד. זה הכתב של אמא שלך. לא פתחתי את זה.
אני לא רוצה לקרוא על העצירות של אבא שלך.
אז שנפגוש אותו כולנו, אם ככה? מה?
כן, כן, שיהיה. אני אומר לך, כל מכתב שהבחור הזה שולח לך אותו דבר.
הם כולם מתחילים באהבה גדולה ומדרדרים לפורנוגרפיה פרועה.
אני חולם על הירכיים שלך, המגע של" העור הלבן שלך מוביל אותי בתשוקה...
"...כאשר אני, דלוק ומעורר דלוק ומעורר?
הוא אפילו חותם עליהם בשמו האמיתי.
אני הייתי חותם בשם של מישהו אחר. כלומר, אם הייתי כותב אותם, מה שכמובן לא עשיתי.
מעניין. זה מה שהיא אמרה.
מעניין. אתה מבין. זאת הסיבה שאתה כאן.
אני בדרך כלל לא פוגש אנשים, אלא אם אני כבר מכיר אותם.
אני מבין. אנשים יכולים להיות אכזריים.
אז, אמ...
טוב, נראה לנו שזה בסדר.
אה, אז אני יכול לקבל את החדר?
כן, אתה מקבל את החדר. אני בדרך כלל לא שיכור.
לא כזה שיכור בדרך כלל. רק על חשבון ההוצאות.
הוא הולך להגיד לך שיכולת להיות משהו.
במקום מי שהוא עכשיו, האיש שאנו מכירים ואוהבים.
הרוס לגמרי, כלי ריק של... מכירים ואוהבים?
אני חושב שאת משקרת. אתה צודק.
אתה רואה? הם לא באמת מכירים אותי. לא, אלכס. אנחנו לא באמת אוהבים אותך.
יש לך מספיק כסף בשביל המקום הזה?
או, כן.
אפשר לשאול אותך שאלה? בוודאי.
הרגת פעם בן אדם?
לא.
אז זה בסדר.
זה בהחלט מריח כמו הדבר האמיתי.
לריינג'רס היו כמה קאמבקים דרמטייים העונה.
אבל הם היו חייבים להשתמש בכל משאביהם.
ראית את יוגו? לא.
יש לך מושג באיזה ערוץ הוא?
בית המשפט הגבוה באדינבורו.
או, בשם הזיון
לא, היא לא בבית.
אתה ראית אותו? אין לי זמן.
כן או לא? דיויד, כן או...? לא!
גם דיויד לא ראה אותו. כך הבנתי.
אולי הוא לא אוהב אותנו. דיויד?
לא, יוגו. המכונית שלו עדיין פה.
יש לו מכונית? כן. מה לא בסדר בזה?
איזה אוטו? לא יודעת, אלכס. אני רק בחורה.
אני אשאל אותך שוב. איזה אוטו?
כחולה, בסדר? והיא עדיין שם.
יוגו, אני מצטער על זה, אבל אתה יכול לפתוח את הדלת?
זה אנחנו, השותפים שלך לדירה ולחיים, החברים החדשים שלך.
הוא לא שם. אני לא יכול לראות אותו בכלל. אולי הוא בתוך הארון.
ברור שהוא לא בתוך הארון.
זאת בדיחה, אלכס. הוא כנראה עזב.
נראה לי שלא נראה אותו שוב. אלכס, המפתח מהצד השני של הדלת.
אז? תפתח אותה.
אתה רוצה שאני אבעט אותה פנימה? עכשיו?
כן. או. קיי. אין בעיה.
אתה רוצה לנסות?
או. קיי. תמדוד את זה.
האם ככה הם תמיד נראים? כן.
מעניין איך הוא עשה את זה. עשה מה?
הרג את עצמו. אני מניח שזה מה שהוא עשה.
מה את חושבת?
אלכס! מה? מה לא בסדר?
מה אתה עושה? מסתכל.
אל. לא להסתכל?
לא. למה לא?
מה לא בסדר? לא מעניין אותך ממה הוא מת?
לא. הבחור מת. מה עוד אתה צריך?
לא בכל יום אני מוצא סיפור בדירה שלי.
זה לא סיפור, אלכס, זאת גופה.
מעולם לא ראיתי גופה בעבר.
ראיתי את סבתא שלי, כמובן, אבל לא נראה לי שזה נחשב.
היא הייתה בחיים אז.
אפשר להראות לך משהו?
חירום. איזה שירות?
חירום, איזה...?
לא. רק תחשוב על זה.
לא. נו כבר, דיויד.
לא. ג'ולייט?
לא, אלכס, זה... זה מה?
בלתי נתפס. זה הכל?
את מתכוונת בלתי מוסרי. אני יודעת למה אני מתכוונת.
אני רק מבקש שתחשבו על זה. זה רעיון חולני, אלכס. זה חולני.
אבל אל תגידו לי שזה לא מפתה. אל תגידו לי שאתם לא מעוניינים.
אני מכיר אתכם מספיק טוב. אתה חושב ככה?
אז קדימה, טלפנו.
טלפנו למשטרה.
קדימה, אף אחד. לא יעמוד בדרך
אז תטלפנו. תגידו להם.
תגידי להם שיש מזוודה מלאה בכסף, ואת לא רוצה את זה.
---
האם היתה חיית מחמד בתוך הבית? כן, חיית מחמד.
אתה יודע, כמו כלב או תוכי או גרביל או משהו?
כל מה שאני צריך זה "השוטר פלוד מציל את "הארי האוגר מבית האימה
טוב. חבל. אתה מבין, בלי חיות מחמד. בלי זוית אנושית.
---
היי. מה קרה לבחור ההוא? איזה בחור?
הבחור ההוא. ההוא שמת.
מת? ההוא בשבוע שעבר.
פה? כן, פה. אלא איפה?
אה, ההוא. טוב, הוא מת.
זה מה שחשבתי.
הלו. יש לכם חדר ללילה?
---
הוא עדיין כאן? כן, הוא לא יכל להתניע את האוטו שלו.
מתי את הולכת להודיע למשטרה?
תטלפן אליהם אתה אם אתה רוצה, דיויד.
מה איתך? אני מתרגלת לזה שהוא בסביבה.
---
מה אנחנו עושים פה, דיוויד?
סליחה? כאן.
כאן? במשרד הזה.
טוב, יש כאן מגוון רחב של... ראיית חשבון, דיווויד.
ראיית חשבון מורשה זה אחד מ- 10 המקצועות שצוחקים עליהם. אתה מודע לזה?
לא ממש שצוחקים עליהם, לא. יש שם עולם שלם וגדול...
והכל צריך לחשבן, לא?
טוב, אני... הם לועגים, נכון?
אני לא בטוח. זה לא אופנתי.
אבל כן, אנחנו מסודרים, כן, אנחנו שקדניים, כן, אנחנו רציניים.
ומה הפשע בזה? למה לא לצעוק את זה מהגגות?
אולי לפעמים אנחנו קצת משעממים, אבל, בשם אלוהים, אנחנו עושים את העבודה.
כן, אדוני. לכן אני חושב שאתה מתאים לפה.
אני משעמם? אתה עושה את העבודה.
אני מבין, חשבתי שאתה מתכוון... לכן אני סומך עליך עם הלקוח הזה.
בוקר טוב. אפשר לעזור?
כן, אני אבדוק לך את זה.
בואו נעשה את זה.
בוא נדבר על להיפטר מזה. אנחנו חייבים לגרום לזה שאי אפשר יהיה לזהות את הגופה.
לשרוף, להשליך לים וקבורה הן כולן פסולות...
או בטביעות אצבעות או לעיתים יותר קרובות לפי נתוני השיניים, כך למדתי.
מה שאני מציע זה שנקבור אותו ביער.
קודם נסלק את הידיים ואת הרגליים שלו, כשאותם נשרוף אותם עד אפר.
ואת השיניים שלו, שפשוט נוציא. זה עד כדי כך פשוט.
דיוויד.
תמיד חשבתי בשביל מה אלה. עכשיו...
או.
זה מה שאנחנו צריכים.
ו, אמ...
...זה.
מה עוד? לא יודע.
את חפירה. אנחנו צריכים את חפירה.
הלוואי שהיית מתרכז. אנחנו צריכים את בשביל לחפור בור.
מי הולך לעשות את זה? לחפור את הבור?
לא את זה. מי הולך לעשות מה?
אתה יודע על מה אני מדבר. באמת? על מה אתה מדבר?
אתה יודע מה. מי הולך לעשות את זה? כולנו נעשה את זה, דיוויד.
כולנו יחד נעשה את זה. אתה, אני וג'ולייט עשה את חלקו. מתאים לך?
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא שומע את זה.
אני לא אהיה מסוגל לעשות את זה. אתה כבר רוצה החוצה מהעניין?
אתה לא רוצה את הכסף? יוגו מתחיל להירקב! הוא מסריח!
הדירה מסריחה! אנחנו לא יכולים לחכות! אני לא אהיה מסוגל לחתוך אותו.
מי הולך לעשות את זה? חשבתי שכולנו נעשה את זה.
אני לא חושב שאני מסוגלת. אבל, ג'ולייט. את רופאה.
את הורגת אנשים כל יום. זה שונה. אני עדיין לא רוצה לעשות את זה.
עכשיו נזכרת להגיד לי.
יש משהו שרציתי לשאול.
אני לא יודע! אני נשבע באלוהים, אני לא יודע!
משפחה? חברים?
מסוממים, נוודים, דפוקים עם נטיות התאבדות לאלה אין משפחות
רק חשבתי שכדאי שנדבר על זה. קח את הרגליים שלו.
איפה יוגו?
תרים אותו. שש...
תרים אותו. ששש...
אני נשבע באלוהים, אני לא יודע!
ממזר טיפש ומזדיין
למה שלא נגריל מי יעשה את זה?
מי שמוציא את הקש הקצר עושה את הכל. ככה או שאתה עושה את זה או שלא.
או. קיי. אפשר ללכת על זה. דיוויד?
לא יודע. אם אני אוציא את הקש הקצר, אני אעשה את זה.
אבל אני לא אעשה את זה בגלל שאת מסרבת.
אז בסדר, הנה אנחנו וזה מה שנעשה.
אתם רוצים לשחק או לא?
אני לא יכול לעשות את זה.
גמרנו. בסדר, אבל לא לגמרי.
זה הולך להיות מספיק עמוק? אל תדאג.
זה לגמרי הכרחי? כן, עכשיו בואו. הכל או לא כלום.
אתה בסדר? או, כן. אני בסדר גמור, ממש בסדר.
אתה רוצה לדבר על זה? לא.
---
להפסיד.
---
גרוע.
---
להיזהר.
אלכס!
אני לא יודע למה לא יכולנו להחביא את זה מתחת ללוחות הריצפה.
תפסיק לנג'ס, אלכס. יכולנו להחביא את זה במקרר.
גבירותיי ורבותיי, אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?
ברצוני להודות לכולכם על שהגעתם הלילה...
לעזור לנו לאסוף תרומות ליחידת הילדים החולים.
לא אמרת לי שזה עבור ילדים. אני שונא ילדים.
אני מוכן לאסוף כסף בשביל להרדים את החארות הקטנים. אני רוצה את הכסף שלי חזרה!
אבל לפני שהריקודים מתחילים...
סלח לי! אני רוצה להודות...
למספר אנשים שעבדו קשה מאוד כדי לאפשר לקיים את הארוע הזה.
את מכירה את האנשים האלה? הם החברים שלי.
או, אז הם יבקשו לדבר איתך, אנחנו נצטרך להגיד להם שאת לא פה?
אבל גבירותיי ורבותיי וגם אלה מכם שהם לא אף אחד מהם או שניהם...
מאיפה הוציאו אותו? מפרקים של סידרה ישנה?
אנחנו הולכים לרקוד? טוב, זה קשר גופני, לא?
או קיי
דבר אליי
או קיי לא! אל! בבקשה לא!
לא! לא!
בבקשה!
אנחנו יכולים לדבר רגע? לא עכשיו. יש לי רעיון.
זה חשוב. אנחנו צריכים להחליט... אתה מוכן להפסיק לדאוג?
לאהבה ולאושר תמידי.
לנצח נצחים.
מה קורה? אני רוצה שנדבר עכשיו.
כשהרמת כוסית לאהבה ולאושר.
עכשיו. אחר כך.
דיוויד, אני מבטיחה לך שנדבר. רק תשמור עליו ככה.
זה לא בשבילי, זה בשביל אהבה ואושר לנצח.
תראה שמה. זה קמרון.
מי? אתם זוכרים את קמרון.
לא. מה הוא עושה פה?
זה לא הוא. זה כן. קמרון!
קמרון, בוא הנה. בוא.
מה?
כלום. חשבנו שאתה מישהו אחר
בהצלחה!
למה הוא חייב לעקוב אחרינו לכל מקום? מה שרציתי להגיד זה זה.
אהה.
ג'ולייט האלוהית. לא התראינו הרבה זמן. בריאן.
את רוצה לרקוד? רגע. מי אתה חושב שאתה?
מה? מי אתה חושב שאתה?
אתה הפרעת לנו. אני בריאן מקינלי. מי אתה?
טוב, בריאן מקינלי. אם אתה רוצה לדבר לחברה שלי, אתה צריך לדבר איתי קודם.
אם אתה רוצה לרקוד, תגיש בקשה שלושה שבועות מראש...
...או שתגמור בשקית אשפה!
לא הגשת בקשה, אז לא תרקוד.
אתה חושב שאתה יכול להיות יותר תוקפני בפעם הבאה?
אני מצטער. לא, לא! הוא הבין את הרמז.
זה היה קצת מלחיץ.
כן, אבל היית טוב. הוא היה ממש טוב. שק אשפה! אני אוהב את זה.
אתה ממש חשפת את הגבריות שלך במלואה כאן.
את חושבת ככה? כולם מסביב בהחלט שמו לב אליך.
היית מדהים.
כן.
פח אשפה מזדיין.
קמרון! איזו הפתעה!
הלו?
מי זה היה? לא יודע.
אף אחד לא ענה. או שהוא נותר ללא מילים מרוב תשוקה.
אני זוכר את ההרגשה הזאת מהימים שהיה לי דבר כזה.
אתה בסדר? לא.
אז בוא נלך לבזבז קצת כסף.
הלו. זה היה מאבק קשה, אבל ימי הדאגה שלנו הסתיימו.
האור בקצה המנהרה התרחב לזריחה מוזהבת.
ועכשיו סוף סוף, סוף כל סוף, הכל יהיה שונה.
זהו אלכס לאו מדווח מיומן הוידאו של החיים שלו עצמו.
אני אומר לכם, אני כ"כ מאושר שאני מוכן למות.
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק את זה, אתם לא?
או, אולי תרגע? אתה עושה אותנו עצבניים.
כמה שילמתם על זה? לא יודע.
לא זוכר. תגיד לי כמה שילמת.
לא זוכר. כמה שילמת על זה?
אין לי מושג. לא יודע. כמה שילמת על זה?
500 פאונד. 500 פאונד?
על זה שילמת 500 פאונד?
ככה זה עלה. לא. זה מה ששילמת על זה.
500 פאונד זה מה ששילמת על זה. אנחנו לא יודעים עדיין כמה זה יעלה לנו.
כדי ששניכם תבלו בנעימים. אנחנו עדיין לא יודעים כמה זה יעלה לנו.
סלח לי. אתה לקחת משהו?
זה מספיק לך?
היי.
מה? זה מספיק לך?
כן, זה בסדר. יש עוד הרבה.
זה בסדר.
מה עכשיו? כלום.
אתה לא אוכל. אוכל מה?
אתה לא אוכל כרגיל. אם תביאו לי צלחת, אני אוכל.
עכשיו תבלע.
אתה צריך לבזבז קצת כסף במקום לדאוג בקשר אליו.
אתה תרגיש יותר טוב. אחרי שזה מבוזבז, אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
זה כמו אבן שירדה לך מהלב. אתה יודע שאנחנו צודקים.
אני רוצה להבטיח את זה. להבטיח את זה? אתה רוצה לשים את זה בבנק?
אתה לא רוצה לשים את זה בבנק, נכון? אתה רוצה לקבור את זה?
אני לא מבינה את הקטע. זה טיפשי. בוודאי שזה טיפשי. לקחנו את הכסף.
זה היה שיקול כלכלי.
מה העניין שזה יהיה קבור מתחת לאדמה באיזה בנק מצחיק באיזה מקום מצחיק?
אם אתה לא יכול לבזבז אותו אז איזה צורך יש בו? שום צורך.
זה הכל בשביל כלום. לא נכנסתי לזה בשביל כלום, שלא יהיה לי כלום.
כן, וגם לא ניסרת לו את הרגליים.
טעם שונה.
דיוויד, מה אתה עושה שם?
אכפת לך לרדת למטה עכשיו? זה לא בטוח שם למעלה
אתה מקשיב לי?
בטחון וחוסר שפיות הם לא אותו דבר.
שיט.
לא אכפת לי. אדם מבוגר לא צריך .לחיות בעליית גג. הוא לא בטוח שם למעלה.
אם היה אכפת לך ממנו בכלל, היית משתמשת בהשפעה שלך להוריד אותו משם.
והכסף? אנחנו יכולים לשים את זה איפשהו.
איפה שהוא יוכל להשיג את זה?
טוב, את חשבת על זה, לא אני.
שכח מזה. הוא ירד.
או, ג'ולייט, תסתכלי.
שלום, מר למסדן. כאן דיוויד סטיבנס.
אני מצטער, אדוני. אני לא אוכל להגיע למשרד היום.
זאת אמא שלי, אדוני. היא חולה מאוד ואני חושב שאני צריך להיות איתה עכשיו.
אני לא יודע. הרופאים לא בטוחים. זה יכול להיות בסדר או גרוע
כן, אדוני. בטח שאני אהיה בקשר.
יום טוב? מה?
יום טוב? על מה אתה מדבר?
אני רק שואל אם היה לך יום טוב. למה?
טוב, חשבתי שנדבר קצת.
בבקשה, אני מעדיפה שלא.
את מצפה למישהו? לא.
אתה מתכוון לענות לזה? טוב, גם אני לא מצפה לאף אחד.
זה בעליית הגג! בעליית הגג!
19 בספטמבר, לונדון היתרו לריו דה ז'נרו.
זה בריטש איירוייז. המחיר הוא 765 פאונד. זה 7-6-5
זה נשמע בסדר. אייר פורטוגל, מצד שני...
זה דרך ליסבון, באותו יום. זה 565 פאונד. האוכל חשוב?
מה? אייר פראנס, ישר מגלזגו.
אבל אז זה יעלה לך יותר מ- 912 פאונד. 9-1-2
הראשון היה בסדר. היתרו ישיר. זה תלוי בך.
אייר פטגוניה, זה הקטע החדש. דרך...דרך הרבה מקומות, האמת.
זה בלי אוכל. המחיר 411 פאונד. 4-1-1 זה מחיר טוב, אבל התדלוק בבוגוטה...
הראשון היה בסדר.
זה תלוי בך. 7-6-5 איך את משלמת?
או, אלוהים! או, אלוהים אדירים!
או, אלוהים שלי!
כרייסט!
לא, לא. אלוהים אדירים. לא! כרייסט!
לא, וזהו זה. אני מסרב לדבר על זה יותר.
זאת הדרך היחידה. אני מסרב.
אתה מפוחד. אני לא מפוחד. קצת מבוהל, אולי.
ראית מה קרה לשני האנשים האחרונים?
הם עלו למעלה בחיים והם ירדו למטה מתים.
הבחנת בזה? בהבדל, אני מתכוון. חיים, מוות - מוות, חיים
לא היה קשה להבחין בזה.
הוא הרג את שניהם.
הוא חתך אותם. כן, אבל אתה תהיה בסדר.
ואיך זה? בגלל שאתה חכם ממנו.
כן, טוב, זה מה שתמיד חשבתי.
ערב טוב. אני הבלש המפקח מקקול. זה השוטר מיטשל.
רציתי לשאול אותך כמה שאלות.
בקשר למה? בקשר לפריצה.
פריצה? למטה.
בטח. אנחנו יכולים להיכנס?
אני רק שמעתי את הצעקות שלה לעזרה וכל זה.
כשירתי למטה היו שם כבר גם אנשים אחרים.
אז פשוט עמדתי שם, אתה יודע, חיכיתי, כמו שאנשים עושים.
וכשהעמיתים שלכם הגיעו, אני חזרתי למעלה.
זה הכל, אני חושב. אני לא ממש ראית משהו מועיל, אני חושב.
ושלושת האנשים האחרים, הם שמעו משהו?
יש רק עוד שני אנשים בדירה.
שנים? מי אמר שיש ארבע?
אנחנו הבנו שגרים פה ארבעה אנשים, לא תמיד היו, אבל עכשיו ארבעה
לא, שלוש. מי אמר שיש ארבעה?
איזה מוזר. וכמה שזה מאכזב שיש לך מידע לא נכון.
רק שלושה אנשים כאן?
אתה בטוח? כן, לגמרי.
מי אמר שיש פה ארבעה?
תרשום את זה, מיטשל. רק שלושה אנשים ולא ארבעה. תרשום את זה.
אתה יכול לרשום מילים או מספרים. לא משנה לי.
באיזה אתהמשתמש? בשניהם, אדוני.
מצויין.
השוטר מיטשל הוא כוכב עולה, מר סטיבנס.
תחת הדרכה שלי, הוא בוודאי יגיע לדרגה.
אני מבין. אני בספק.
תחכי לי בכניסה? אני אחכה.
אם זה יישמע כאילו הורגים אותי תתקשרי למשטרה ותספרי להם הכל.
חוץ מהעובדה שזה היה הרעיון שלו מלכתחילה.
זה חשוב. חשוב לי למות כשלא מבינים אותי.
אלכס. מה?
כמה שאתה חכם והכל, אתה אולי תצטרך עזרה.
דיוויד, מה שאני הולך לעשות זה לפתוח את המנעול הזה ולעלות למעלה.
אבל מה שבאמת חשוב זה שתישאר רגוע. או. קיי?
אלכס?
זה בסדר. זו רק יונה.
טוב, הוא לא כאן למעלה.
תגידי לו לחפש את הכסף.
תחפש את הכסף.
אל תדאגי. זה בדיוק מה שאני עושה.
זה לא פה. הוא אכל את זה.
אתה מחפש אותי?
אני מחפש אותך, כן.
בשביל מה? מה רצית? את הכסף? זה מה שחיפשת?
רק רצינו לדבר איתך.
עם מי עוד רק רציתם לדבר? אולי חשבתם שהם כבר תפסו אותי.
מי? חברים שלכם.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
הוא לא יודע, דיוויד.
אולי באמת אתה לא יודע.
אני מדבר על המשטרה.
חשבתי שהלכת לעבודה.
עם פרצוף כזה?
אלכס, העורך רוצה לראות אותך.
אני מצטער. אתה באמת צריך להצטער.
אולי אנחנו עדיין יכולים לפתור הכל.
טוב, אנחנו בהחלט יכולים לנסות.
שלוש גופות. רקובות. בלתי ניתנות לזיהוי.
אני לא יודע על זה כלום. ברור שלא.
אם אתה יודע על זה משהו, לא הייתי שולח אותך לכתוב על זה.
לכתוב על זה? נכון. זו ההזדמנות הגדולה שלך.
לכסות את זה?
אלוהים.
אוו.
טוב. הפרטים שניתנים לשחרור ולהדפסה הם כדלקמן.
אתמול, מאוחר, עובדי יער מצאו שאריות אדם...
בקבר שנראה כאילו נחפר לאחרונה.
חפירה עמוקה יותר גילתה עוד שאריות של שני בני אדם נוספים, באותו בקבר.
האם זהו רוצח סדרתי? איך זה שהגופות לא זוהו?
האם יש מניע ברור כאן? האם זה נכון שלאחד מהקורבנות פשטו את העור?
לא לגמרי.
בסדר, בסדר. חלק מהעור רק.
ועדיף שתשמרו את זה לעצמכם. אין ידיים, רגליים, שיניים.
הפנים לחלוטין בלתי ניתנות לזיהוי ו...כן...
לאחת מהגופות פשטו חלק מהעור.
כאשר נזיז את הגופות...
אנחנו ננסה לקבוע את צורת המוות והזמן מאז שנקברו...
כמו גם את הזיהוי, שכמובן יהיה העבודה שלכם...
...אחרי שנודיע במידת האפשר, לקרובי המשפחה.
את בסדר? כן, כמובן.
למה שאני לא אהיה?
אני לא יודע. חשבתי שאולי... אנחנו רק מנסים לפתור את העניינים.
עדיף שנקרא על זה הכל. אנחנו כבר יודעים.
זה היה בטלויזיה.
ברור, אבל הכתב מספק משהו יותר מוחשי...
או, תשתוק כבר, אלכס.
זה לא היה מספיק עמוק. אמרתי לכם שזה לא היה מספיק עמוק ולא רציתם לשמוע.
זה לא בהכרח משנה.
הם לא יודעים מי הם ואין להם שום דבר לקשר אותנו אליהם. כלום.
אני שמח שאתה כל כך בטוח, אלכס.
זה גורם לנו להרגיש הרבה יותר טוב.
סליחה? זה גורם לנו להרגיש הרבה יותר טוב.
זה מה שחשבתי שהוא אמר.
שש. די כבר.
מה את עושה כאן?
זה בקשר אליי ולדיוויד.
הזוג המושלם, אני חייב לומר. אל תיקח את זה כל כך קשה.
אל תדאגי. הייתי עושה בדיוק אותו דבר, אני רק לא חושב שאני הטיפוס שלו.
אתה אף פעם לא מפסיק? לא.
קחי את כל הזמן שבעולם, דוקטור.
לא, אף פעם לא ראיתי אף אחד מהם.
תסתכלי שוב, אם לא אכפת לך.
אני מצטערת, לא ראיתי אותם.
יש לך זיכרון טוב לפרצופים? כמו לכל אחד אחר.
אבל בעבודה כמו שלך את בטח פוגשת המון אנשים כל יום. אנשים חדשים, פרצופים חדשים.
כן.
מה את מזהה יותר טוב, שמות או פרצופים?
מחלות.
כמו לזהות פושעים לפי הפשעים שלהם.
אני מניחה כך. אני מתכוון, ככה זה.
סליחה? אמרת שאת מניחה כך.
לא הצעתי את זה כנושא לויכוח. הוא לא הציע את זה לויכוח.
כמו לזהות פושעים לפי הפשעים שלהם.
לא, אף פעם לא ראיתי אף אחד מהאנשים האלה.
תסתכל על השניים הראשונים.
לא, לא מכיר אותם.
אם הייתי אומר לך שהמכוניות שלהם חונות בחוץ עכשיו, זה היה מפתיע אותך?
כן, אני מניח.
נו, ו...
מה? חונות בחוץ?
לא. כבר לא.
אני רק רציתי לדעת אם זה יפתיע אותך.
זה הכל. זה הכל?
כן.
אני מצטער שבזבזנו לך את הזמן. או, לגמרי לא. אל תדאג.
דבר אחד. השעון שלך.
הוא אמיתי?
או, לא. זה זיוף. קניתי אותו בתאילנד. המחוג השני לא זז.
אני מבין. בסדר.
אני אגיד לך מה. אם בכל זאת תזכור את האנשים האלה
אולי תטלפן אליי למספר הזה.
בכל זמן.
לא סיפרתי להם כלום, שום דבר הם מנסים לדוג.
אם היה להם עדים או ראיות נסיבתיות, הם היו מנפנפים בזה.
הם יודעים. הם יכולים לדעת כמה שהם רוצים.
הם יודעים. אז מה? אז הם יודעים.
אז מה? אין שום דבר שיכול לקשור אותנו עם העסק הזה של הגופות.
חוץ מהכסף. הוא צודק, אלכס. הם יודעים.
נו כבר.
המשרד שלי סגור.
החיים, בכל אופן, נגררים לקראת סיום.
בינתיים, אולי תרצו להשאיר הודעה, אבל ההחלטה הסופית היא שלכם.
דיוויד? שכחת להעיר אותי.
אז בואי נלך. אתה ואני?
ביחד.
הי! אלכס! למי אתה מתקשר בשעה זו של הלילה?
בוא הנה ודבר איתנו.
נו? שיחות סקס, אה?
פנטזיות אינטראקטיביות, XXX? קשה להיפטר מהרגלים ישנים.
התקשרתי לאמא שלך. אשמאי זקן.
טוב, בכל אופן. כמו שאתה שם לב, אנחנו עוזבים.
כך הבנתי. אני מצטער, אבל ככה זה.
אל תדאגו. אני אעביר לכם את הדואר. לא, באמת.
אני מצטער. מצטער לעזוב אותך בזה. אני מקווה שאתה לא לוקח את זה אישית.
לא, לא. אל תתן לזה להדאיג אותך. זה בטח לטובה.
הכל לטובה. בדיוק. לא הייתי רוצה שהעניינים יסתיימו לא טוב.
ברור שלא. אני מתכוון, לכולנו יש עליות וירידות.
זמנים טובים, זמנים רעים.
אנחנו יכולים לדבר כל הלילה, אבל אנחנו צריכים ללכת. לא ככה?
כן.
ואתה צריך את השינה שלך. כן.
לא, אני לא יכול לחשוב על משהו אחר שחשוב.
בקשר לדואר שלכם. נחמד שאתה מציע, אבל...
לאן אתה חושב שת'לך?
לאן נלך?
ג'ולייט?
אני לא יודעת. אל תצטנעי, יקירתי.
את נוסעת לריו.
מה? זה נכון.
ריו דה ז'נרו, לבד
את צריכה לדעת. את קנית את ה"פקינג" כרטיס!
ראית את זה?
אני מתערב שהיא לא הראתה לך את זה לפני שהיא שלחה אותך למעלה. מה היא אמרה?
נחלק את זה בינינו, אתה ואני, חצי חצי.
אני בטוח שלא אמרת שתסתלקי לו.
זה לא היה ככה. אל תשקרי לי. אל תתנהגי אלי ככה.
אני קניתי אותו.
מה?
אני קניתי את הכרטיסים. בשבילה ובשבילי. זה היה הרעיון שלי.
הרעיון שלך. אני מבין.
טוב, זה מסתדר.
אני מתכוון, את הוא מתאימים. הייתי צריך לראות את זה לפני הרבה זמן.
אלכס, עצור אותו! לא, תני לו ללכת. תני לו לקחת הכל.
ג'ולייט, תני לו ללכת.
אני עוזב.
לא היית צריך להרביץ לה. תעשה מה שאתה רוצה, אבל לא היית צריך להכות אותה!
את רוצה את זה?
אאה!
בן זונה!
עשית את הדבר הנכון.
אבל אני לא יכולה לקחת אותך איתי.
אני אהיה בסדר, אמא'לה.
או, אני אהיה בסדר.
שלום, פקח.
---
או, כן. אני מאמין בחברים.
אני מאמין שאנחנו צריכים אותם.
אבל, אם יום אחד אתה מגלה שאתה לא יכול לסמוך עליהם יותר...
...נו, מה אז?
מה אז?
---